1
00:00:00,318 --> 00:00:02,992
Anteriormente en "Punto ciego"...
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,891
(Borden)
Ella no puede recordar quién es.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,527
de donde vino...
Nada...
4
00:00:10,529 --> 00:00:13,563
antes de que ella saliera
Esa bolsa en Times Square.
5
00:00:13,565 --> 00:00:14,664
(Mayfair)
¿La reconoces?
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,099
- No.
- Entonces ¿por qué te llamas?
7
00:00:16,101 --> 00:00:18,334
¿tatuado en la espalda?
8
00:00:18,336 --> 00:00:20,670
(Patterson) Todos sus tatuajes.
son nuevos.
9
00:00:20,672 --> 00:00:21,671
(Weller)
Es un mapa del tesoro.
10
00:00:21,673 --> 00:00:22,705
¿Llegar de nuevo?
11
00:00:22,707 --> 00:00:24,841
es una direccion
y la fecha de hoy.
12
00:00:24,843 --> 00:00:26,576
(Weller) Chao va a explotar
la Estatua de la Libertad.
13
00:00:26,578 --> 00:00:27,977
(Mayfair)
Es un tatuaje de Navy SEAL.
14
00:00:27,979 --> 00:00:30,713
Si ella fuera la Marina,
ella estaría en nuestra base de datos.
15
00:00:30,715 --> 00:00:32,048
No si ella fuera
operaciones especiales.
16
00:00:34,152 --> 00:00:35,919
¡Jane! ¡Detener!
17
00:00:35,921 --> 00:00:37,720
(Borden)
Es posible que algo
18
00:00:37,722 --> 00:00:39,189
familiar podría desencadenar
su memoria.
19
00:00:44,062 --> 00:00:46,329
(Jane)
Nada de esto parece real.
20
00:00:46,331 --> 00:00:49,232
¿Quién es esta mujer?
21
00:00:49,234 --> 00:00:50,767
(Weller) Ella podría ser simplemente
lo mas importante
22
00:00:50,769 --> 00:00:52,469
recurso que alguna vez hemos tenido.
23
00:00:59,744 --> 00:01:03,279
(Jane) Todo se siente
tan fuera de control.
24
00:01:03,281 --> 00:01:04,948
(disparos)
25
00:01:04,950 --> 00:01:09,252
No recuerdo quien soy,
quien era yo.
26
00:01:09,254 --> 00:01:12,322
Cualquiera que sea la vida
se me fue...
27
00:01:14,359 --> 00:01:17,494
Destrozado en un millón
pedazos diminutos.
28
00:01:18,763 --> 00:01:21,130
A veces es dificil
para respirar.
29
00:01:21,165 --> 00:01:23,533
_
30
00:01:23,568 --> 00:01:26,402
tengo algo
Me gustaría intentarlo.
31
00:01:26,404 --> 00:01:28,238
se llama un
prueba de Rorschach,
32
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
y está diseñado para analizar
características de personalidad
33
00:01:30,442 --> 00:01:31,875
y emocional
funcionando.
34
00:01:31,877 --> 00:01:33,576
Pero con tu amnesia,
35
00:01:33,578 --> 00:01:35,278
mi esperanza es que el
naturaleza etérea
36
00:01:35,280 --> 00:01:36,980
de las imágenes podrían
provocar otro recuerdo.
37
00:01:36,982 --> 00:01:40,316
Entonces, dime lo que ves
cuando miras estos.
38
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
Bueno.
39
00:01:44,322 --> 00:01:47,590
Una telaraña.
¿Es así?
40
00:01:47,592 --> 00:01:49,792
no hay ningún derecho
o mal.
41
00:01:49,794 --> 00:01:51,761
vamos a intentarlo
otro, ¿vale?
42
00:01:57,802 --> 00:02:00,336
(disparos)
43
00:02:03,241 --> 00:02:04,807
Te perdiste dos.
44
00:02:04,809 --> 00:02:07,477
Hazlo de nuevo.
45
00:02:07,479 --> 00:02:09,946
Un objetivo.
46
00:02:09,948 --> 00:02:12,615
¿Te han dicho que piensan
¿Podría ser un Navy SEAL?
47
00:02:12,617 --> 00:02:14,517
Lo han hecho, sí.
48
00:02:15,954 --> 00:02:18,421
solo tengo un recuerdo de
entrenando en el bosque,
49
00:02:18,423 --> 00:02:21,324
pero no parecía
muy oficial.
50
00:02:21,326 --> 00:02:25,261
El entrenamiento SEAL es
muy... Poco convencional.
51
00:02:25,263 --> 00:02:27,430
Entonces, eso en realidad
tiene sentido.
52
00:02:27,432 --> 00:02:29,532
vamos a intentarlo
otro, ¿vale?
53
00:02:34,139 --> 00:02:35,872
Buenos días, hermana.
54
00:02:35,874 --> 00:02:37,507
Oh, maldita sea,
¿Te despertamos?
55
00:02:37,509 --> 00:02:39,475
Tengo un corredor de apartamentos.
programado para mañana.
56
00:02:39,477 --> 00:02:41,110
Estaremos fuera de tu cabello
en poco tiempo, lo prometo.
57
00:02:41,112 --> 00:02:43,179
No hay prisa, Sara.
58
00:02:43,181 --> 00:02:45,181
Eh, ¿qué es eso?
se supone que es?
59
00:02:45,183 --> 00:02:46,883
Es un panqueque, ¿de acuerdo?
60
00:02:46,885 --> 00:02:48,851
Mmmm.
61
00:02:48,853 --> 00:02:51,154
Buenos días, amiguito.
62
00:02:51,156 --> 00:02:52,322
"Buenos días,
Tío Kurt."
63
00:02:52,324 --> 00:02:53,656
- Mañana.
- Mañana.
64
00:02:53,658 --> 00:02:57,060
Entonces, papá llamó
anoche.
65
00:02:57,062 --> 00:02:58,661
Sólo quería saber si
ibas a volver
66
00:02:58,663 --> 00:03:01,864
para el memorial de Taylor
este año.
67
00:03:01,866 --> 00:03:04,701
No, tengo demasiado
pasando en el trabajo.
68
00:03:04,703 --> 00:03:07,537
el no deberia ir
a ese monumento tampoco.
69
00:03:07,539 --> 00:03:09,005
Hace que la gente se sienta incómoda.
70
00:03:09,007 --> 00:03:10,907
Si, bueno,
ese es su problema.
71
00:03:12,544 --> 00:03:13,843
Sí.
72
00:03:13,845 --> 00:03:16,179
Mira, solo piensa
al respecto, ¿vale?
73
00:03:16,181 --> 00:03:18,014
Sí.
74
00:03:18,016 --> 00:03:20,416
- Adiós, amigo.
- Adiós.
75
00:03:26,358 --> 00:03:28,157
¿Qué somos?
haciendo aquí?
76
00:03:28,159 --> 00:03:30,827
Tu primer recuerdo fue
desencadenado por estar activo.
77
00:03:30,829 --> 00:03:32,829
Tal vez tus músculos podrían
recuerda algo
78
00:03:32,831 --> 00:03:34,397
tu mente no puede.
79
00:03:38,837 --> 00:03:40,503
Ésa es una M-4.
80
00:03:40,505 --> 00:03:42,939
Entonces, si quieres disparar eso,
vas a...
81
00:03:42,941 --> 00:03:44,774
...hay que hacer...
82
00:03:44,776 --> 00:03:47,844
Exactamente eso.
83
00:03:47,846 --> 00:03:50,213
Aumentar.
84
00:03:52,917 --> 00:03:55,284
Bien, probemos esto.
85
00:04:01,926 --> 00:04:04,060
(Patterson) Su cuerpo está cubierto
en símbolos crípticos,
86
00:04:04,062 --> 00:04:05,862
piezas de mapas, acertijos.
87
00:04:05,864 --> 00:04:08,197
Quien le haya hecho esto
un objetivo muy específico en mente.
88
00:04:08,199 --> 00:04:10,033
¿Y cuál es ese objetivo?
sigue siendo un misterio.
89
00:04:10,035 --> 00:04:11,601
tengo lo mejor
gente en él,
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,370
pero esta información es
tan variado y tan denso,
91
00:04:14,372 --> 00:04:16,039
podría tomar
años para decodificar.
92
00:04:16,041 --> 00:04:18,408
Noté una cicatriz en
la nuca.
93
00:04:21,479 --> 00:04:22,745
Sí, eso.
94
00:04:22,747 --> 00:04:24,547
¿Tiene alguna idea?
¿Cuántos años tiene eso?
95
00:04:24,549 --> 00:04:25,782
Bueno, es difícil
contar con estas cosas,
96
00:04:25,784 --> 00:04:27,550
pero definitivamente es
no reciente.
97
00:04:27,552 --> 00:04:29,285
- No quiero hacerte daño.
- No lo harás.
98
00:04:29,287 --> 00:04:31,387
Vamos, manos arriba.
99
00:04:31,389 --> 00:04:32,755
Aquí vamos.
100
00:04:32,757 --> 00:04:34,290
Empieza a balancearte.
101
00:04:34,292 --> 00:04:35,958
vamos,
vamos.
102
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
(gruñidos)
103
00:04:37,762 --> 00:04:39,829
¿Está bien?
104
00:04:39,831 --> 00:04:41,597
De nuevo.
105
00:04:41,599 --> 00:04:43,833
Hemos capturado cientos de
secuencias numéricas y frases
106
00:04:43,835 --> 00:04:46,102
del cuerpo de Jane en más
dos docenas de idiomas,
107
00:04:46,104 --> 00:04:47,970
y nos estamos alimentando
ellos en una base de datos
108
00:04:47,972 --> 00:04:50,306
que he diseñado que
compararlos
109
00:04:50,308 --> 00:04:53,009
con cada sistema de información
a los que tenemos acceso.
110
00:04:53,011 --> 00:04:54,777
Como una alerta de Google
por sus tatuajes.
111
00:04:54,779 --> 00:04:58,314
Bueno... es un poco
más sofisticado que eso.
112
00:04:58,316 --> 00:05:02,118
Pero, uh, sí, es... es
como una alerta de Google.
113
00:05:07,926 --> 00:05:11,527
♪♪
114
00:05:25,009 --> 00:05:28,211
¿Qué pasa, Jane?
115
00:05:28,213 --> 00:05:29,846
¿Recordaste?
algo?
116
00:05:37,355 --> 00:05:39,322
El hospital acaba de llamar.
Chao está muerto.
117
00:05:41,226 --> 00:05:42,658
(hablando chino)
118
00:05:46,131 --> 00:05:47,897
(Zapata) Chao tuvo una enorme
derrame cerebral alrededor de la medianoche
119
00:05:47,899 --> 00:05:49,365
justo cuando estaba recibiendo
fuera de la cirugía.
120
00:05:49,367 --> 00:05:52,168
No lo voy a creer.
Era joven y sano.
121
00:05:52,170 --> 00:05:54,137
A él también le dispararon.
122
00:05:54,139 --> 00:05:55,838
Consígueme la autopsia completa.
123
00:05:55,840 --> 00:05:58,241
Él era el único vínculo que teníamos.
a quien me hizo esto.
124
00:05:58,243 --> 00:05:59,976
Encontraremos otro.
125
00:05:59,978 --> 00:06:02,545
Espera...
Mira eso.
126
00:06:02,547 --> 00:06:05,047
Todos los doctores corriendo
a la habitación de Chao,
127
00:06:05,049 --> 00:06:07,183
y ese
alejándose.
128
00:06:07,185 --> 00:06:10,653
Lienzo el hospital...
Búscame ese doctor.
129
00:06:10,655 --> 00:06:12,522
(Patterson)
¡Lo hice!
130
00:06:12,524 --> 00:06:14,257
¿Qué, lo encontraste?
131
00:06:14,259 --> 00:06:15,691
Yo... ¿Qué?
¿OMS?
132
00:06:15,693 --> 00:06:18,361
Lo siento, estabas
en medio de...
133
00:06:18,363 --> 00:06:19,962
Bueno, lo desbloqueé
Otro tatuaje.
134
00:06:21,366 --> 00:06:24,066
Entonces, mientras escaneábamos algunos
de los tatuajes numéricos
135
00:06:24,068 --> 00:06:25,501
en la base de datos,
uno de ellos
136
00:06:25,503 --> 00:06:28,070
simplemente saltó hacia mí.
137
00:06:28,072 --> 00:06:30,506
¿Bien?
¿Ves eso?
138
00:06:30,508 --> 00:06:34,076
Está bien, entonces, solo finge
que no somos tú.
139
00:06:34,078 --> 00:06:36,412
Vale, los... los chinos.
símbolos detrás de la oreja de Jane.
140
00:06:36,414 --> 00:06:39,348
La primera pista de que
decodificado era una dirección...
141
00:06:39,350 --> 00:06:43,085
399 calle blanca,
Apartamento Siete.
142
00:06:43,087 --> 00:06:44,287
¿Bueno?
143
00:06:44,289 --> 00:06:45,688
Bien, entonces, mira
este tatuaje.
144
00:06:45,690 --> 00:06:48,090
Comienza con 399,
tiene un montón de letras
145
00:06:48,092 --> 00:06:50,560
simplemente mezclado en el medio,
y luego termina con siete.
146
00:06:50,562 --> 00:06:52,195
¿Ves eso?
147
00:06:52,197 --> 00:06:54,130
¿Quién aquí sabe qué?
¿Qué es un cifrado Vigenere?
148
00:06:54,132 --> 00:06:55,431
Baja la mano.
149
00:06:55,433 --> 00:06:57,433
es polialfabetico
código de sustitución.
150
00:06:57,435 --> 00:06:59,268
(Patterson)
Sí, fantástico.
151
00:06:59,270 --> 00:07:02,572
Un cifrado Vigenere es un método
de cifrar texto alfabético
152
00:07:02,574 --> 00:07:04,106
basado en las letras
de una palabra clave.
153
00:07:04,108 --> 00:07:05,741
Y a menos que tu
tener la palabra clave,
154
00:07:05,743 --> 00:07:07,376
es casi imposible
para decodificar.
155
00:07:07,378 --> 00:07:08,778
- Entonces, ¿cuál es la palabra clave?
- Las palabras entre
156
00:07:08,780 --> 00:07:11,147
los dos números en
el tatuaje original.
157
00:07:11,149 --> 00:07:12,648
Exactamente.
158
00:07:12,650 --> 00:07:15,051
Utilice el apartamento de la calle blanca.
como tu palabra clave,
159
00:07:15,053 --> 00:07:16,586
y de repente, el desorden
de letras en el medio
160
00:07:16,588 --> 00:07:19,722
convertirse en "mayor
Arturo Gibson".
161
00:07:19,724 --> 00:07:21,824
Entonces, la primera pista
desbloquea el segundo.
162
00:07:21,826 --> 00:07:23,125
Loco, ¿verdad?
163
00:07:23,127 --> 00:07:24,594
¿Quién es este tal Gibson?
164
00:07:24,596 --> 00:07:27,597
Bien, entonces, según
sus registros de servicio,
165
00:07:27,599 --> 00:07:31,567
Gibson voló misiones F-22
sobre Irak y Afganistán,
166
00:07:31,569 --> 00:07:34,170
ganó un montón de medallas,
incluyendo la Estrella de Plata,
167
00:07:34,172 --> 00:07:36,239
y luego una herida
dejó de lado su carrera de vuelo
168
00:07:36,241 --> 00:07:37,807
y él retrocedió
en Estados Unidos.
169
00:07:37,809 --> 00:07:39,942
Tomó un trabajo de escritorio en Nevada
antes de venir a trabajar
170
00:07:39,944 --> 00:07:41,844
para la fuerza aérea
en Nueva York.
171
00:07:41,846 --> 00:07:43,646
(Jane) Ahora que Chao está muerto
y no puede ayudarme,
172
00:07:43,648 --> 00:07:45,815
Gibson podría saber quién soy,
quien me hizo esto.
173
00:07:45,817 --> 00:07:47,250
Tenemos que ir a hablar con él.
174
00:07:47,252 --> 00:07:48,651
Los registros del DMV lo tienen
viviendo en Brooklyn.
175
00:07:48,653 --> 00:07:50,419
- Vamos.
- Voy contigo.
176
00:07:50,421 --> 00:07:52,255
- Sí es usted.
- ¿Ella es?
177
00:07:52,257 --> 00:07:55,157
Estabas totalmente en contra de que ella fuera.
al campo ayer.
178
00:07:55,159 --> 00:07:56,692
Me equivoqué.
179
00:07:56,694 --> 00:07:58,694
No sabemos como
Los tatuajes funcionan todavía.
180
00:07:58,696 --> 00:08:00,596
Ella debería estar ahí.
181
00:08:00,598 --> 00:08:02,164
Podría ayudarla
desencadenar su memoria.
182
00:08:02,166 --> 00:08:03,966
Y todos sabemos que ella
puede manejarse sola.
183
00:08:03,968 --> 00:08:05,902
por favor puedo ayudar
resuelve esto.
184
00:08:08,473 --> 00:08:10,239
Gracias.
Vamos.
185
00:08:14,379 --> 00:08:17,747
(golpeando)
186
00:08:21,853 --> 00:08:24,820
Mayor Gibson.
Es el FBI.
187
00:08:24,822 --> 00:08:26,923
(golpes)
188
00:08:31,629 --> 00:08:33,229
¿Quién te envió?
189
00:08:33,231 --> 00:08:36,299
Es una larga historia.
¿Te importa si entramos?
190
00:08:36,301 --> 00:08:38,000
Oye, no lo sé
lo que te dijeron,
191
00:08:38,002 --> 00:08:39,702
pero no estoy hablando.
192
00:08:39,704 --> 00:08:41,337
no he dicho
una cosa.
193
00:08:41,339 --> 00:08:43,472
"Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?
¿Me reconoces?
194
00:08:43,474 --> 00:08:47,043
Sal de mi propiedad.
195
00:08:47,045 --> 00:08:49,045
Bueno, él no entendió eso.
Estrella de Plata por su encanto.
196
00:08:49,047 --> 00:08:50,479
(Zapata)
¿Podemos conseguir una orden judicial?
197
00:08:50,481 --> 00:08:51,914
No.
198
00:08:51,916 --> 00:08:54,250
Los tatuajes no son
causa probable.
199
00:08:54,252 --> 00:08:55,651
¿No podría simplemente
tirar la puerta abajo?
200
00:08:55,653 --> 00:08:57,086
Quiero decir, no lo hizo
Parece tan pesado.
201
00:08:57,088 --> 00:08:59,422
No, no puedes, Jane.
Así no es como funciona.
202
00:08:59,424 --> 00:09:01,824
(explosión)
203
00:09:01,826 --> 00:09:04,393
(timbre agudo)
204
00:09:09,934 --> 00:09:13,970
♪♪
205
00:09:14,540 --> 00:09:19,540
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
206
00:09:23,247 --> 00:09:25,247
El edificio no es estructuralmente
sonido, no puedo dejarte entrar.
207
00:09:25,249 --> 00:09:26,615
- Vamos.
- ¿Qué pasó?
208
00:09:26,617 --> 00:09:27,850
Todo el lugar estaba
cableado para volar,
209
00:09:27,852 --> 00:09:28,818
nunca he visto
algo parecido.
210
00:09:28,820 --> 00:09:30,019
Hizo volar su propia casa
211
00:09:30,021 --> 00:09:31,320
mientras el estaba
¿todavía en él? ¿Por qué?
212
00:09:31,322 --> 00:09:32,888
- Necesitamos ver el cuerpo.
- No hay ninguno.
213
00:09:32,890 --> 00:09:34,857
¿Qué quieres decir?
214
00:09:34,859 --> 00:09:36,692
el estaba dentro
cuando subió.
215
00:09:36,694 --> 00:09:39,528
No se que decirte,
Buscamos en todo el lugar.
216
00:09:39,530 --> 00:09:41,197
Fue una distracción.
217
00:09:41,199 --> 00:09:43,632
Mantennos ocupados aquí
mientras él se escapaba.
218
00:09:43,634 --> 00:09:45,534
Sin mencionar, destruir cualquier
evidencia que dejó atrás.
219
00:09:45,536 --> 00:09:47,303
¿Evidencias de qué?
220
00:09:47,305 --> 00:09:49,076
Lo único que sobrevivió
Esa explosión fue una vieja caja fuerte de pared.
221
00:09:49,111 --> 00:09:51,170
Necesitamos recuperar eso
a nuestro laboratorio inmediatamente.
222
00:09:51,205 --> 00:09:52,842
cuanto tiempo
¿Se compró él mismo?
223
00:09:52,877 --> 00:09:54,477
llegamos aquí un poco
Hace más de una hora.
224
00:09:54,479 --> 00:09:56,746
¿Quién es este chico?
225
00:09:56,748 --> 00:09:58,481
(mujer)
Serví con el Mayor Gibson
226
00:09:58,483 --> 00:10:00,850
tanto en Afganistán como en su
oficial al mando
227
00:10:00,852 --> 00:10:02,885
aquí en Nueva York.
Es un gran piloto.
228
00:10:02,887 --> 00:10:05,654
Pensé que estaba herido.
se trasladó a un escritorio.
229
00:10:05,656 --> 00:10:07,490
Una vez piloto,
Siempre un piloto.
230
00:10:07,492 --> 00:10:08,991
Entonces, ¿qué pasó con él?
231
00:10:08,993 --> 00:10:11,894
La lesión de Gibson
fue psicológico.
232
00:10:11,896 --> 00:10:14,063
el tenia una mision
salió mal.
233
00:10:14,065 --> 00:10:15,998
Hubo daños colaterales.
234
00:10:16,000 --> 00:10:17,033
¿Cuántos civiles murieron?
235
00:10:17,035 --> 00:10:18,034
Me temo que eso es clasificado.
236
00:10:18,036 --> 00:10:19,935
Entonces, ¿mucho entonces?
237
00:10:19,937 --> 00:10:21,570
Gibson nunca volvió a ser el mismo.
238
00:10:21,572 --> 00:10:23,539
Su trastorno de estrés postraumático
peor y peor
239
00:10:23,541 --> 00:10:25,174
hasta que finalmente tuvimos
para castigarlo.
240
00:10:25,176 --> 00:10:27,743
¿Qué hizo exactamente?
cuando regresó a Estados Unidos?
241
00:10:27,745 --> 00:10:31,013
lo siento pero no puedo
decir mucho más.
242
00:10:31,015 --> 00:10:33,349
Pero desafortunadamente,
incluso el trabajo de escritorio
243
00:10:33,351 --> 00:10:35,251
Tiene que ser demasiado para él.
244
00:10:35,253 --> 00:10:37,086
no tuvimos elección
sino darle el alta.
245
00:10:37,088 --> 00:10:38,521
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo hablaste?
246
00:10:38,523 --> 00:10:40,189
Unos meses.
247
00:10:40,191 --> 00:10:43,893
Después de que lo dejamos ir,
su matrimonio terminó.
248
00:10:43,895 --> 00:10:48,964
No pudo mantener un trabajo,
se volvió cada vez más paranoico.
249
00:10:48,966 --> 00:10:51,133
Creo que me culpó.
250
00:10:51,135 --> 00:10:53,035
Entonces, ¿por qué explotó?
su propia casa esta mañana?
251
00:10:53,037 --> 00:10:55,938
No puedo empezar a imaginarlo.
252
00:10:55,940 --> 00:10:58,274
Mire señora
Estoy corriendo para contener
253
00:10:58,276 --> 00:10:59,942
un potencial volátil
situación,
254
00:10:59,944 --> 00:11:01,410
así que necesito
saber lo que sabes.
255
00:11:01,412 --> 00:11:04,213
te lo he dicho
todo lo que puedo.
256
00:11:04,215 --> 00:11:07,550
Ojalá pudiéramos tener
hecho más por él.
257
00:11:07,552 --> 00:11:09,452
Era un buen hombre.
258
00:11:17,595 --> 00:11:21,297
Entonces, Gibson no pudo superarlo.
¿Matar a todos esos civiles?
259
00:11:21,299 --> 00:11:24,600
Ese un día, ese...
ese único momento
260
00:11:24,602 --> 00:11:27,503
definió el resto de su vida.
261
00:11:27,505 --> 00:11:30,639
Algunas cosas son
difícil de olvidar.
262
00:11:30,641 --> 00:11:32,842
Borden dice que la gente está
moldeado por su pasado.
263
00:11:32,844 --> 00:11:34,677
¿Crees que eso es verdad?
264
00:11:38,149 --> 00:11:39,482
Ojalá no lo fuera.
265
00:11:44,422 --> 00:11:48,624
¿Qué pasa si descubro quién soy?
y no me gusta?
266
00:11:48,626 --> 00:11:50,926
- (teléfono sonando)
- Soy Patterson.
267
00:11:50,928 --> 00:11:52,194
Estás en el altavoz.
268
00:11:52,196 --> 00:11:53,496
solo estoy pasando por
Los archivos de Gibson,
269
00:11:53,498 --> 00:11:54,997
y algo no está bien.
270
00:11:54,999 --> 00:11:56,599
Los poderes dijeron que
Gibson marginado
271
00:11:56,601 --> 00:11:58,334
porque el era
sufre de trastorno de estrés postraumático.
272
00:11:58,336 --> 00:12:00,703
Pero según sus archivos,
lo ascendieron.
273
00:12:00,705 --> 00:12:02,204
todavía pueden conseguir
promovido desde el escritorio.
274
00:12:02,206 --> 00:12:04,173
Tal vez solo estén tratando de
cuidar de los suyos.
275
00:12:04,175 --> 00:12:07,543
Quizás, pero también plantearon
su autorización de seguridad,
276
00:12:07,545 --> 00:12:09,512
de secreto a
Alto secreto y superior.
277
00:12:09,514 --> 00:12:11,647
Si Gibson fuera
sufriendo de trastorno de estrés postraumático
278
00:12:11,649 --> 00:12:13,282
ellos no hubieran
aumentó su acceso.
279
00:12:13,284 --> 00:12:14,817
No, lo habrían hecho
lo congeló.
280
00:12:14,819 --> 00:12:17,620
Era uno de sus mejores pilotos.
en Irak y Afganistán.
281
00:12:17,622 --> 00:12:20,156
Entonces qué, se mueven
¿De regreso a Nevada?
282
00:12:20,158 --> 00:12:22,525
¿Subirle de rango?
¿Aumentar su autorización?
283
00:12:22,527 --> 00:12:24,226
¿Qué estás pensando?
284
00:12:24,228 --> 00:12:25,461
Nellis, Nevada es donde
285
00:12:25,463 --> 00:12:27,296
la fuerza aérea
Se basa el programa de drones.
286
00:12:27,298 --> 00:12:29,465
No se lavó.
287
00:12:29,467 --> 00:12:31,333
ellos lo hicieron
un piloto de drones.
288
00:12:31,335 --> 00:12:32,835
(Patterson) Está bien, bueno,
eso explica Nevada.
289
00:12:32,837 --> 00:12:34,570
Pero cuando se mudaron
él a Nueva York,
290
00:12:34,572 --> 00:12:36,205
su autorización se disparó.
291
00:12:36,207 --> 00:12:38,974
no hay
programa de drones aquí.
292
00:12:38,976 --> 00:12:41,010
Ninguno que conozcamos.
293
00:12:44,215 --> 00:12:46,649
Vamos, vamos.
Voy a llegar tarde al trabajo.
294
00:12:46,651 --> 00:12:47,816
(niña)
¿Papá?
295
00:12:47,818 --> 00:12:50,753
Gibson.
¿Qué estás haciendo?
296
00:12:50,755 --> 00:12:53,088
necesito que hagas
algo para mí, Alex.
297
00:12:53,090 --> 00:12:55,191
Solo pon el
disparar, ¿vale?
298
00:12:55,193 --> 00:12:57,860
Les di todo.
299
00:12:57,862 --> 00:13:00,362
hice lo indescriptible
cosas para ellos.
300
00:13:00,364 --> 00:13:02,498
Gibson, mi hija
es inocente.
301
00:13:02,500 --> 00:13:05,401
maté a muchos
gente inocente, Alex.
302
00:13:05,403 --> 00:13:07,703
- Por favor, déjala ir.
- No.
303
00:13:07,705 --> 00:13:11,106
todo este pais
me abandonó.
304
00:13:11,108 --> 00:13:14,510
Y hoy vas a
ayúdame a darles una lección.
305
00:13:14,512 --> 00:13:15,878
Muy bien, escúchame...
306
00:13:15,880 --> 00:13:18,514
¡No, escúchame!
307
00:13:18,516 --> 00:13:20,783
Harás lo que te digo,
308
00:13:20,785 --> 00:13:24,520
o nunca lo verás
tu hija otra vez.
309
00:13:24,522 --> 00:13:28,557
♪♪
310
00:13:29,834 --> 00:13:32,092
_
311
00:13:36,968 --> 00:13:38,000
(bip)
312
00:14:16,297 --> 00:14:17,863
Llama al general por mí.
313
00:14:17,865 --> 00:14:19,365
dile que no puedo
hazlo el jueves.
314
00:14:21,969 --> 00:14:23,602
(teléfono sonando)
315
00:14:23,604 --> 00:14:26,205
Poderes.
316
00:14:26,207 --> 00:14:27,740
Espera, ¿qué?
317
00:14:30,678 --> 00:14:32,345
No, eso no es posible.
no lo son...
318
00:14:35,817 --> 00:14:37,717
(suena la alarma del coche)
319
00:14:39,854 --> 00:14:42,521
Tenemos que perforar a este tipo.
la vida con todo lo que tenemos.
320
00:14:42,523 --> 00:14:44,457
quiero saber quien gibson
estaba hablando con,
321
00:14:44,459 --> 00:14:45,783
lo que ha sido
gastando su dinero.
322
00:14:45,818 --> 00:14:47,327
Y Patterson, quiero
usted para averiguar sobre
323
00:14:47,362 --> 00:14:48,694
los explosivos que usó
en su propia casa.
324
00:14:48,696 --> 00:14:50,396
- Por supuesto.
- Y quiero ver el interior
325
00:14:50,398 --> 00:14:51,564
Así de seguro, ¿vale?
326
00:14:51,566 --> 00:14:52,665
tiene que haber
algo ahí dentro.
327
00:14:52,667 --> 00:14:54,700
- En eso.
- Gracias.
328
00:14:54,702 --> 00:14:56,902
Su casa y poderes.
329
00:14:56,904 --> 00:14:59,004
Esto es sólo el comienzo.
330
00:14:59,006 --> 00:15:00,573
Muy bien, el chico
no voy a parar.
331
00:15:00,575 --> 00:15:03,175
Entonces, necesitamos descubrir
quién es su próximo objetivo.
332
00:15:03,177 --> 00:15:04,710
no puedo evitar pensar
empujamos a gibson
333
00:15:04,712 --> 00:15:06,212
al límite esta mañana
cuando llamamos a su puerta.
334
00:15:06,214 --> 00:15:07,480
- (Zapata) ¿De qué estás hablando?
- (Weller) Sí.
335
00:15:07,482 --> 00:15:09,148
Eso no fue culpa nuestra.
336
00:15:09,150 --> 00:15:10,916
No dije que lo fuera.
337
00:15:10,918 --> 00:15:12,551
Caña, basta.
338
00:15:12,553 --> 00:15:14,920
Siguiéndola ciegamente
Los tatuajes son imprudentes.
339
00:15:14,922 --> 00:15:17,390
No creo que lo reconozcas
lo importante que es ella.
340
00:15:17,392 --> 00:15:20,092
Es un poco pronto para hacer
esa llamada, ¿no crees?
341
00:15:20,094 --> 00:15:22,261
No. Lo más importante
la cosa es encontrar
342
00:15:22,263 --> 00:15:23,896
Gibson y detenerlo.
343
00:15:23,898 --> 00:15:26,932
Entonces, ¿puedes unirte a Patterson?
y encontrarme una pista?
344
00:15:28,536 --> 00:15:29,735
Vamos.
345
00:15:30,705 --> 00:15:32,104
Gracias.
346
00:15:35,743 --> 00:15:37,410
- ¿Y si tiene razón?
- No lo es.
347
00:15:37,412 --> 00:15:39,011
¿Y si estos
¿Los tatuajes son una trampa?
348
00:15:39,013 --> 00:15:40,246
-Jane.
- No sabemos nada
349
00:15:40,248 --> 00:15:42,515
sobre quien hizo esto
a mí o por qué,
350
00:15:42,517 --> 00:15:45,050
y la gente esta
perdiendo la vida.
351
00:15:45,052 --> 00:15:47,920
Jane, esto no es
tu culpa, ¿vale?
352
00:15:47,922 --> 00:15:49,588
Esto no es tu culpa.
353
00:15:49,590 --> 00:15:52,158
Bien, ven conmigo.
354
00:15:53,594 --> 00:15:55,394
Sí, señora.
355
00:15:58,533 --> 00:16:00,566
General, ¿qué diablos?
esta pasando?
356
00:16:00,568 --> 00:16:02,968
Esta mañana un ex
piloto de la fuerza aérea
357
00:16:02,970 --> 00:16:04,737
voló su propia casa.
358
00:16:04,739 --> 00:16:06,405
Tres horas después,
su ex CO
359
00:16:06,407 --> 00:16:09,542
muere en un aire a tierra
ataque con misiles.
360
00:16:09,544 --> 00:16:11,277
Por favor, hazme la cortesía.
361
00:16:11,279 --> 00:16:14,647
de admitir estos
Los incidentes están conectados.
362
00:16:14,649 --> 00:16:17,483
Están conectados.
363
00:16:17,485 --> 00:16:19,084
¿Te importaría dar más detalles?
364
00:16:19,086 --> 00:16:23,088
Se decidió el país
necesitaba un programa nacional de vehículos aéreos no tripulados
365
00:16:23,090 --> 00:16:24,890
que no sólo podría
objetivos de vigilancia,
366
00:16:24,892 --> 00:16:28,828
pero también, en extremo
circunstancias... Toma acción.
367
00:16:28,830 --> 00:16:32,064
me estas diciendo
tenemos drones armados
368
00:16:32,066 --> 00:16:34,300
sobrevolando suelo americano.
369
00:16:34,302 --> 00:16:36,569
esta en su lugar
en último caso.
370
00:16:36,571 --> 00:16:38,971
Nunca hemos dispensado
ordenanza a nivel nacional.
371
00:16:38,973 --> 00:16:41,607
Hasta hoy.
372
00:16:41,609 --> 00:16:43,976
Gibson tomó el control de
uno de estos UAV, ¿cómo?
373
00:16:43,978 --> 00:16:46,612
(general) Secuestró a la hija de
uno de nuestros especialistas en aviónica,
374
00:16:46,614 --> 00:16:48,180
lo obligó a
modernizar un dron
375
00:16:48,182 --> 00:16:50,249
con una tarjeta de control alternativa
que cortado
376
00:16:50,251 --> 00:16:51,784
su señal con
nuestro satélite,
377
00:16:51,786 --> 00:16:54,019
permitiendo a Gibson
hacerse cargo de forma remota.
378
00:16:54,021 --> 00:16:55,321
¿Y dónde está esa chica ahora?
379
00:16:55,323 --> 00:16:56,989
Creemos en Gibson
todavía la tiene.
380
00:16:56,991 --> 00:16:59,625
Y el dron... ¿Puedes?
recuperar el control, localizarlo?
381
00:16:59,627 --> 00:17:00,993
Nos ha dejado fuera.
382
00:17:00,995 --> 00:17:03,429
Y fue diseñado
para evadir la detección del radar.
383
00:17:03,431 --> 00:17:04,997
todavía tiene
otros dos misiles,
384
00:17:04,999 --> 00:17:06,999
pero tengo todo mi
equipo trabajando en ello.
385
00:17:07,001 --> 00:17:09,602
Necesitamos encontrarlo antes.
mata a cualquiera más.
386
00:17:09,604 --> 00:17:11,537
Deberías haber confesado esto
tan pronto como te preguntamos al respecto...
387
00:17:11,539 --> 00:17:13,606
- No teníamos idea...
- Ni idea, ¿qué?
388
00:17:13,608 --> 00:17:14,940
que explotaría
su propia casa?
389
00:17:14,942 --> 00:17:16,609
Había más grandes
problemas en...
390
00:17:16,611 --> 00:17:18,277
¿Más grande que qué?
391
00:17:18,279 --> 00:17:20,679
¿Un dron armado y rebelde?
¿Diez muertos?
392
00:17:20,681 --> 00:17:22,815
O una niña que era
¿Le fue quitada a su padre?
393
00:17:22,817 --> 00:17:24,617
- (Mayfair) ¡Bien!
- Estamos intentando...
394
00:17:24,619 --> 00:17:26,285
Si algo le pasa a
esa niña...
395
00:17:26,287 --> 00:17:27,720
Aléjate.
396
00:17:32,493 --> 00:17:35,227
¿Por qué está haciendo esto?
¿Generales?
397
00:17:35,229 --> 00:17:38,731
Sus motivos podrían ayudarnos
anticipar su próximo objetivo.
398
00:17:38,733 --> 00:17:42,368
(suspiros)
Ojalá lo supiera.
399
00:17:42,370 --> 00:17:45,638
lo que si se
¿Es ese Gibson?
400
00:17:45,640 --> 00:17:47,673
es uno de los mas
máquinas de matar eficientes
401
00:17:47,675 --> 00:17:50,543
que la Fuerza Aérea haya hecho jamás.
402
00:17:54,215 --> 00:17:56,815
¿No hay algo?
¿Te sientes mal?
403
00:17:56,817 --> 00:17:59,351
Quien le hizo esto a Jane
Sabía sobre el programa de drones.
404
00:17:59,353 --> 00:18:01,186
Esa información es
encima de Alto Secreto.
405
00:18:01,188 --> 00:18:03,022
Su primer tatuaje
nos ayudó a salvar vidas.
406
00:18:03,024 --> 00:18:04,557
Ojalá este también lo haga.
407
00:18:04,559 --> 00:18:06,559
Tal vez.
408
00:18:06,561 --> 00:18:09,695
O tal vez estamos a punto de
derribar un nido de avispas.
409
00:18:09,697 --> 00:18:11,864
no creo
Gibson me reconoció.
410
00:18:11,866 --> 00:18:14,667
Chao no lo hizo
reconocerme tampoco.
411
00:18:14,669 --> 00:18:16,435
Hasta ahora, estos tatuajes
nos han enviado a la gente
412
00:18:16,437 --> 00:18:18,504
que no parecen serlo
conectado conmigo en absoluto.
413
00:18:18,506 --> 00:18:20,239
Si no tienen nada
que ver contigo,
414
00:18:20,241 --> 00:18:23,042
¿Por qué están en tu cuerpo?
415
00:18:26,347 --> 00:18:27,613
Penitencia.
416
00:18:29,183 --> 00:18:31,250
(disparos silenciados)
417
00:18:35,189 --> 00:18:37,723
¿Qué?
418
00:18:37,725 --> 00:18:40,092
Oye, ven a tomar
una mirada a esto.
419
00:18:51,906 --> 00:18:53,072
Está mintiendo.
420
00:18:53,074 --> 00:18:54,640
Lo sé.
421
00:18:54,642 --> 00:18:58,711
Pero amenazando a un tres estrellas
general no nos ayuda.
422
00:18:58,713 --> 00:19:00,279
Lo siento.
423
00:19:02,216 --> 00:19:04,717
(suspiros)
424
00:19:04,719 --> 00:19:06,719
¿Cómo lo llevas?
425
00:19:06,721 --> 00:19:09,455
Sé que tú tampoco lo haces
bien con los niños desaparecidos.
426
00:19:09,457 --> 00:19:10,723
Estoy bien.
427
00:19:10,725 --> 00:19:14,693
Kurt, necesito saber
donde está tu cabeza.
428
00:19:17,431 --> 00:19:19,131
he estado pensando
sobre Taylor.
429
00:19:23,437 --> 00:19:25,904
Entonces tal vez deberías empezar
hablando con alguien otra vez...
430
00:19:25,906 --> 00:19:28,774
- No, no quiero hablar.
- Escúchame.
431
00:19:28,776 --> 00:19:31,110
La desaparición de esa chica.
no fue tu culpa.
432
00:19:31,112 --> 00:19:32,478
Tenías diez años.
433
00:19:39,453 --> 00:19:43,255
Uno de mis últimos
recuerdos de ella...
434
00:19:43,257 --> 00:19:46,759
Estábamos trepando a un árbol
en nuestro patio trasero.
435
00:19:46,761 --> 00:19:49,595
y estábamos arriba
bastante alto.
436
00:19:49,597 --> 00:19:52,331
Ella no tenía miedo.
437
00:19:52,333 --> 00:19:54,400
Yo estaba por encima de ella.
438
00:19:56,170 --> 00:20:00,139
pisé
su mano accidentalmente.
439
00:20:00,141 --> 00:20:03,375
Ella resbaló.
440
00:20:03,377 --> 00:20:06,011
ella cayó,
cortarse.
441
00:20:08,783 --> 00:20:12,751
Me dejó una cicatriz muy grande.
en la nuca.
442
00:20:17,324 --> 00:20:20,959
Jane tiene la misma cicatriz.
443
00:20:20,961 --> 00:20:23,729
Los mismos ojos.
444
00:20:23,731 --> 00:20:26,065
Ella tiene la edad adecuada.
445
00:20:28,469 --> 00:20:30,169
Sé por qué soy yo.
446
00:20:30,171 --> 00:20:32,504
Sé por qué mi nombre
está sobre su espalda.
447
00:20:34,809 --> 00:20:37,176
Creo que Jane Doe
es Taylor Shaw.
448
00:20:37,178 --> 00:20:41,213
♪♪
449
00:21:01,640 --> 00:21:04,449
¿Crees que Jane?
Qué es Taylor Shaw?
450
00:21:04,451 --> 00:21:06,518
Sí.
451
00:21:06,520 --> 00:21:10,588
no sé por qué
y no sé quién.
452
00:21:10,590 --> 00:21:12,123
Pero alguien envió
ella de espaldas a mí.
453
00:21:12,125 --> 00:21:13,258
Eso es imposible.
454
00:21:13,260 --> 00:21:14,559
¿Por qué?
455
00:21:14,561 --> 00:21:16,027
¿Por qué mi nombre
en su espalda?
456
00:21:16,029 --> 00:21:18,333
Taylor Shaw ha sido
desaparecido durante 25 años.
457
00:21:18,368 --> 00:21:18,997
Sí.
458
00:21:19,032 --> 00:21:20,265
y ella no lo es
desaparecido más.
459
00:21:20,267 --> 00:21:23,535
Oye, nos metimos en
Gibson está a salvo.
460
00:21:23,537 --> 00:21:25,403
es un espacio de aire
computadora.
461
00:21:25,405 --> 00:21:27,072
Lo siento, ¿qué significa
¿Eso significa?
462
00:21:27,074 --> 00:21:28,606
Es una computadora que nunca
estado conectado a Internet.
463
00:21:28,608 --> 00:21:30,442
lo hace imposible
para un tercero
464
00:21:30,444 --> 00:21:31,810
para acceder o monitorearlo.
465
00:21:31,812 --> 00:21:33,278
La cosa es,
no hay mucho sobre eso
466
00:21:33,280 --> 00:21:35,747
pero algunos documentos de Word...
Súper raro.
467
00:21:35,749 --> 00:21:37,549
Pero este me llamó la atención.
468
00:21:37,551 --> 00:21:40,485
Fechas, horarios, lugares.
Cinco de ellos.
469
00:21:40,487 --> 00:21:43,254
Se alinean con cinco aparentemente
Accidentes explosivos no relacionados.
470
00:21:43,256 --> 00:21:45,957
Líneas de gas defectuosas,
accidentes automovilísticos...
471
00:21:45,959 --> 00:21:47,459
(Zapata) Las víctimas son todas
nacionales extranjeros.
472
00:21:47,461 --> 00:21:49,094
Todos del Medio Oriente,
todos los incidentes que ocurren
473
00:21:49,096 --> 00:21:50,762
- en suelo estadounidense.
- Ataques con drones.
474
00:21:50,764 --> 00:21:52,630
ya han golpeado
objetivos dentro de Estados Unidos.
475
00:21:52,632 --> 00:21:54,432
Entonces, el general
nos mintió.
476
00:21:54,434 --> 00:21:56,634
(Zapata) Cada incidente tiene un conjunto
de iniciales al lado.
477
00:21:56,636 --> 00:21:58,303
"A.G.", Arthur Gibson,
para tres de ellos,
478
00:21:58,305 --> 00:21:59,904
y "I.M." para los otros dos.
479
00:21:59,906 --> 00:22:01,840
Buscamos en la Fuerza Aérea
registros de empleo,
480
00:22:01,842 --> 00:22:05,243
y pensamos "I.M."
es otro piloto de drones...
481
00:22:05,245 --> 00:22:07,445
Mayor Ivan Musgrave.
482
00:22:07,447 --> 00:22:08,780
¿Tienes una dirección para él?
483
00:22:08,782 --> 00:22:10,148
Por supuesto.
484
00:22:10,150 --> 00:22:13,118
Movámonos.
485
00:22:15,322 --> 00:22:17,455
Jane, sólo espera aquí.
para nosotros, ¿vale?
486
00:22:17,457 --> 00:22:21,326
Sólo hasta que tengamos una lectura
sobre la situación, ¿vale?
487
00:22:21,328 --> 00:22:22,460
Gracias.
488
00:22:22,462 --> 00:22:23,695
(golpeando)
489
00:22:23,697 --> 00:22:26,131
Mayor Musgrave,
Este es el FBI.
490
00:22:26,133 --> 00:22:28,199
¿Mayor Musgrave?
491
00:22:28,201 --> 00:22:29,501
¿Iván Musgrave?
492
00:22:31,004 --> 00:22:32,137
¡Bien!
493
00:22:33,673 --> 00:22:34,672
¡Eh!
494
00:22:34,674 --> 00:22:35,707
(Musgrave grita)
495
00:22:35,709 --> 00:22:36,741
(mujer)
¡Oye!
496
00:22:38,712 --> 00:22:40,745
¿Qué estás haciendo?
497
00:22:47,220 --> 00:22:49,154
¡Ey! ¡Ey!
¿Entraron allí?
498
00:22:49,156 --> 00:22:51,723
(gruñidos)
499
00:23:07,841 --> 00:23:09,174
(asfixia, jadeo)
500
00:23:11,511 --> 00:23:14,212
¡Jane! ¡Jane!
¡Déjalo ir!
501
00:23:14,214 --> 00:23:16,548
Déjalo ir.
502
00:23:16,550 --> 00:23:18,149
Queremos interrogarlo,
no matarlo.
503
00:23:18,151 --> 00:23:20,318
Entregar.
¡Entregar!
504
00:23:20,320 --> 00:23:23,087
(jadeo)
505
00:23:25,926 --> 00:23:27,425
Te estamos acogiendo.
506
00:23:27,427 --> 00:23:29,794
¿Por qué? yo no lo hice
hacer algo mal!
507
00:23:31,364 --> 00:23:33,097
¿Estás bien?
508
00:23:39,272 --> 00:23:41,272
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.
509
00:23:41,274 --> 00:23:42,774
- ¿Qué?
- Bien, tengo un par de armas.
510
00:23:42,776 --> 00:23:44,042
ahí arriba que tal vez
no debería haberlo hecho
511
00:23:44,044 --> 00:23:45,176
pero muéstrame un
aviador que no lo hace.
512
00:23:45,178 --> 00:23:46,611
Eso no es lo que
se trata de esto.
513
00:23:46,613 --> 00:23:48,079
Tu amigo Gibson
en serios problemas.
514
00:23:48,081 --> 00:23:49,180
Entonces, tenemos algunos
Preguntas para ti.
515
00:23:49,182 --> 00:23:50,548
¿Gibson?
Hombre, ese tipo me odia.
516
00:23:50,550 --> 00:23:53,017
yo soy el que
lo entregó.
517
00:23:53,019 --> 00:23:53,783
¿Qué?
518
00:23:53,818 --> 00:23:55,754
Estaba a punto de estallar
el silbato en general...
519
00:23:55,755 --> 00:23:57,388
No, ustedes no tienen
la autorización para ello.
520
00:23:57,390 --> 00:23:59,257
- Sigue hablando.
- Quiero hablar con el coronel Powers, ahora.
521
00:23:59,259 --> 00:24:01,025
Los poderes están muertos.
522
00:24:01,027 --> 00:24:04,762
(Musgrave)
¿Qué? ¿Desde cuándo?
523
00:24:04,764 --> 00:24:05,864
- ¿Bien?
- (Zapata) Espera un momento.
524
00:24:05,866 --> 00:24:07,632
Si Gibson odia a este tipo...
525
00:24:07,634 --> 00:24:09,968
Simplemente lo trajimos afuera.
526
00:24:09,970 --> 00:24:11,369
(Zapata)
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
527
00:24:11,371 --> 00:24:13,204
- Métete dentro.
- No, espera, no.
528
00:24:13,206 --> 00:24:15,039
- Dentro, entra. ¡Entra!
- No, no, espera, ¡ese es él!
529
00:24:15,041 --> 00:24:16,741
(Jane) Ese es el hombre del bosque,
él está parado allí...
530
00:24:23,216 --> 00:24:25,583
(zumbido de electricidad)
531
00:24:30,423 --> 00:24:33,625
(timbre agudo)
532
00:24:35,462 --> 00:24:37,829
(Caña gimiendo)
533
00:24:41,533 --> 00:24:42,601
(Jane) Espera, espera, espera.
Está bien.
534
00:24:42,636 --> 00:24:45,560
Fácil, fácil, fácil, fácil.
Está bien.
535
00:24:45,594 --> 00:24:46,707
(Reed hablando indistintamente)
536
00:24:46,742 --> 00:24:48,388
Mira, es posible que tengas
Golpea una arteria, ¿vale?
537
00:24:48,423 --> 00:24:51,109
Si tiras el vaso,
Podrías desangrarte en minutos.
538
00:24:51,111 --> 00:24:52,443
(Weller)
¿Estás bien?
539
00:24:52,445 --> 00:24:53,845
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
540
00:24:53,847 --> 00:24:55,246
Yo también.
541
00:24:55,248 --> 00:24:57,815
Vamos.
Vamos.
542
00:24:57,817 --> 00:24:59,017
(Reed hace una mueca)
543
00:24:59,019 --> 00:25:00,318
¿Weller, Weller?
544
00:25:00,320 --> 00:25:01,241
(charla superpuesta)
545
00:25:01,276 --> 00:25:02,781
- (Jane) Lo atraparé. Ey.
- (Weller hablando indistintamente)
546
00:25:02,816 --> 00:25:05,583
Vamos.
(continúa indistintamente)
547
00:25:11,031 --> 00:25:15,366
♪♪
548
00:25:55,024 --> 00:25:56,625
Dios mío.
549
00:25:58,195 --> 00:25:59,861
¿Cómo consiguió su
manos en esto?
550
00:25:59,863 --> 00:26:01,663
Secuestró a la hija
de un especialista en aviónica
551
00:26:01,665 --> 00:26:04,266
quien lo ayudó
hackear el dron.
552
00:26:04,268 --> 00:26:05,867
(Weller)
Esa chica todavía está desaparecida.
553
00:26:05,869 --> 00:26:08,203
Entonces ella necesita nuestra ayuda.
554
00:26:08,205 --> 00:26:09,704
(Musgrave)
Esto es terrible.
555
00:26:09,706 --> 00:26:11,940
El programa no fue
último recurso, ¿no?
556
00:26:11,942 --> 00:26:13,775
ya habías estado
usándolo.
557
00:26:13,777 --> 00:26:16,912
Cinco muertes confirmadas.
558
00:26:16,914 --> 00:26:19,714
cuanto
¿daños colaterales?
559
00:26:19,716 --> 00:26:21,349
Los drones son un desastre.
560
00:26:21,351 --> 00:26:23,251
Qué, entonces Gibson
quería detenerlo?
561
00:26:23,253 --> 00:26:25,287
Fue uno de nuestros mejores pilotos.
pero ni siquiera él podía soportarlo
562
00:26:25,289 --> 00:26:27,222
la pérdida de
civiles americanos.
563
00:26:27,224 --> 00:26:29,124
(Weller) Qué, él iba a
¿Hacer sonar el silbato?
564
00:26:29,126 --> 00:26:33,295
Sí...
Sí, me pidió ayuda.
565
00:26:33,297 --> 00:26:35,897
Pero lo entregué.
566
00:26:35,899 --> 00:26:38,800
Le quitaron el permiso
Le quitaron la pensión.
567
00:26:38,802 --> 00:26:40,435
Amenazó a su familia.
568
00:26:40,437 --> 00:26:42,838
Lo empujamos al límite,
destruimos su vida.
569
00:26:45,108 --> 00:26:47,309
Entonces, Gibson estaba
un buen chico.
570
00:26:47,311 --> 00:26:50,545
el solo queria
que se detenga la matanza.
571
00:26:50,547 --> 00:26:53,448
Mató a diez inocentes
gente esta mañana.
572
00:26:53,450 --> 00:26:56,418
Los buenos no hacen eso.
573
00:26:56,420 --> 00:27:00,622
No crees en la buena gente.
¿Alguna vez has hecho cosas terribles?
574
00:27:00,624 --> 00:27:04,059
creo que la gente es terrible
hacer cosas terribles.
575
00:27:04,061 --> 00:27:05,961
y el bueno
la gente los detiene.
576
00:27:11,735 --> 00:27:14,069
(Musgrave)
Espetó Gibson.
577
00:27:14,071 --> 00:27:15,704
Es impredecible ahora.
578
00:27:18,408 --> 00:27:21,610
el todavía tiene
queda un misil.
579
00:27:21,612 --> 00:27:23,078
¿Quién es su próximo objetivo?
580
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
esperaba que lo estuvieras
me vas a decir eso.
581
00:27:25,082 --> 00:27:26,915
No lo sé, hombre,
El tipo es vengativo.
582
00:27:26,917 --> 00:27:28,917
el esta tratando de lastimar
las personas que lo lastimaron.
583
00:27:28,919 --> 00:27:32,254
¿Potestades? ¿A mí?
584
00:27:32,256 --> 00:27:35,123
¿Quién es el siguiente en la lista?
585
00:27:37,461 --> 00:27:40,662
General, ¿dónde están los
¿Desde dónde operan los pilotos de drones?
586
00:27:40,664 --> 00:27:43,465
Eso es clasificado.
587
00:27:43,467 --> 00:27:45,500
Gibson quiere venganza,
eso es obvio.
588
00:27:45,502 --> 00:27:47,202
Pero él también
odia el programa
589
00:27:47,204 --> 00:27:48,970
y quiere el publico
para saberlo.
590
00:27:48,972 --> 00:27:51,373
Entonces, ¿dónde golpearía si
¿Quiere hacer el mayor daño?
591
00:27:51,375 --> 00:27:52,874
General, por favor.
592
00:27:52,876 --> 00:27:54,709
- Aquí.
- ¿Disculpe?
593
00:27:54,711 --> 00:27:56,311
Los tres pisos superiores
de este edificio.
594
00:27:56,313 --> 00:27:58,046
los pilotos
operar desde aquí.
595
00:27:58,048 --> 00:28:00,115
Pero esto no
tiene algún sentido.
596
00:28:00,117 --> 00:28:01,850
Si el quisiera
bombardear nuestras instalaciones,
597
00:28:01,852 --> 00:28:03,051
ya lo habría hecho.
598
00:28:03,053 --> 00:28:05,687
¿Por qué esperar?
¿Por qué...?
599
00:28:07,357 --> 00:28:09,557
El cambio de turno.
600
00:28:09,559 --> 00:28:11,993
Bien, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?
601
00:28:11,995 --> 00:28:13,561
Los drones están en el aire.
durante días seguidos,
602
00:28:13,563 --> 00:28:15,463
pero los pilotos los vuelan
en turnos de 12 horas
603
00:28:15,465 --> 00:28:16,998
entonces no hay superposición.
Dos veces al día,
604
00:28:17,000 --> 00:28:18,667
cada piloto es
en este edificio.
605
00:28:18,669 --> 00:28:20,969
Está esperando la superposición.
Máximo impacto.
606
00:28:20,971 --> 00:28:23,071
Un golpe bien colocado podría
derribar todo este edificio.
607
00:28:23,073 --> 00:28:24,339
cuando es el proximo
¿cambio de turno?
608
00:28:24,341 --> 00:28:26,308
Una hora.
609
00:28:26,310 --> 00:28:27,809
Entonces, estamos evacuando ahora.
610
00:28:27,811 --> 00:28:29,511
Si ve el edificio
empieza a vaciarse,
611
00:28:29,513 --> 00:28:31,680
nos golpeará inmediatamente,
reducir sus pérdidas.
612
00:28:31,682 --> 00:28:32,914
(general) Mi gente piensa
estan muy cerca
613
00:28:32,916 --> 00:28:34,749
para recuperar el control
de este dron.
614
00:28:34,751 --> 00:28:36,351
"pensar" no es
¡Lo cortaré!
615
00:28:36,353 --> 00:28:37,886
Tenemos 60 minutos
para encontrar gibson
616
00:28:37,888 --> 00:28:39,721
antes de que mate
miles de personas.
617
00:28:39,723 --> 00:28:41,356
Estoy en ello.
618
00:28:43,193 --> 00:28:44,926
Estamos canalizando como
tanta gente como podamos
619
00:28:44,928 --> 00:28:46,695
a través del metro del sótano
conectarse, pero no hay manera
620
00:28:46,697 --> 00:28:48,496
vamos a evacuar
todo el edificio en el tiempo.
621
00:28:48,498 --> 00:28:50,098
(Weller) Dime que lo has descubierto
una forma de rastrear a este tipo.
622
00:28:50,100 --> 00:28:51,766
Bueno, tendría que ser
en algún lugar bastante alto
623
00:28:51,768 --> 00:28:53,501
para mantener la línea de visión
con el dron.
624
00:28:53,503 --> 00:28:55,036
Bien, entonces hemos reducido
su ubicación abajo
625
00:28:55,038 --> 00:28:56,504
a algún lugar alto?
626
00:28:56,506 --> 00:28:58,406
Bueno, me han dado acceso.
a la frecuencia exacta
627
00:28:58,408 --> 00:28:59,908
que el dron
se comunica,
628
00:28:59,910 --> 00:29:02,177
y rastreó la señal
punto de emanación a Brooklyn.
629
00:29:02,179 --> 00:29:04,112
- El territorio de Gibson.
- Hay mucho terreno por recorrer.
630
00:29:04,114 --> 00:29:07,248
Sí, pero los explosivos.
en la casa de gibson
631
00:29:07,250 --> 00:29:10,051
eran un grado muy específico
de demolición fabricados
632
00:29:10,053 --> 00:29:12,387
exclusivamente para Garamond
Sitios de construcción.
633
00:29:12,389 --> 00:29:13,788
¿Y adivina qué?
634
00:29:13,790 --> 00:29:16,024
Gibson trabajó para
ellos en dos sitios...
635
00:29:16,026 --> 00:29:18,426
Ambos nuevos rascacielos,
ambos en Brooklyn.
636
00:29:18,428 --> 00:29:20,261
tú y tasha
toma el lexus,
637
00:29:20,263 --> 00:29:21,763
visita uno de los sitios.
638
00:29:21,765 --> 00:29:23,631
Jane y yo nos separaremos
cubrir el otro.
639
00:29:23,633 --> 00:29:25,133
Vamos.
640
00:29:25,135 --> 00:29:26,835
(sirena gritando)
641
00:29:30,774 --> 00:29:32,574
te mentí
esta mañana.
642
00:29:34,611 --> 00:29:38,046
En el campo de tiro,
Recordé algo.
643
00:29:38,048 --> 00:29:41,016
Eso es bueno.
¿Qué fue?
644
00:29:43,720 --> 00:29:46,154
Algo imperdonable.
645
00:29:49,593 --> 00:29:52,427
¿Y si fuera terrible?
persona antes de todo esto?
646
00:29:52,429 --> 00:29:56,398
no creo
Lo eras, Jane.
647
00:29:56,400 --> 00:30:01,436
Quienquiera que fueras entonces...
Eso no es lo que eres ahora.
648
00:30:01,438 --> 00:30:04,072
¿Cómo lo sabes?
649
00:30:04,074 --> 00:30:06,941
Tu primer instinto es
para ayudar a la gente, Jane.
650
00:30:06,943 --> 00:30:09,644
esposa maltratada
en el barrio chino,
651
00:30:09,646 --> 00:30:12,080
caña después
La explosión de hoy.
652
00:30:12,082 --> 00:30:15,450
No lo dudes,
actúas.
653
00:30:15,452 --> 00:30:18,319
Y lo haces
lo correcto.
654
00:30:18,321 --> 00:30:20,488
entonces no se que es
¿Estás recordando?
655
00:30:20,490 --> 00:30:22,657
o cuál es el contexto.
656
00:30:22,659 --> 00:30:25,360
Pero creo que
eres una buena persona.
657
00:30:37,274 --> 00:30:39,908
(llantas chirriando)
658
00:30:41,545 --> 00:30:43,711
me estoy dirigiendo hacia arriba
al techo.
659
00:30:43,713 --> 00:30:45,713
Está bien, me quedaré aquí.
en caso de que retroceda.
660
00:30:45,715 --> 00:30:47,882
Mantente en contacto con eso.
radio en el auto, ¿de acuerdo?
661
00:30:47,884 --> 00:30:49,350
Déjame saber si
lo ves.
662
00:30:49,352 --> 00:30:53,388
♪♪
663
00:31:23,920 --> 00:31:26,888
(disparos)
664
00:31:26,890 --> 00:31:29,757
(Continúan los disparos)
665
00:31:58,281 --> 00:32:01,283
(disparos)
666
00:32:16,767 --> 00:32:18,133
¡Jane!
667
00:32:18,135 --> 00:32:20,602
Jane, soy Weller.
Gibson...
668
00:32:20,604 --> 00:32:21,670
(la radio se rompe)
669
00:32:26,477 --> 00:32:28,076
Bueno,
estás rompiendo.
670
00:32:28,078 --> 00:32:29,911
¡Jane!
671
00:32:33,884 --> 00:32:35,617
- (radio estática)
- Bueno, no puedo...
672
00:32:35,619 --> 00:32:37,419
No te entiendo.
673
00:32:37,421 --> 00:32:38,487
¡Jane!
674
00:32:40,624 --> 00:32:42,657
Gibson viene
¡Ahora te toca a ti!
675
00:32:49,766 --> 00:32:51,867
(disparos)
676
00:33:09,987 --> 00:33:12,320
¡Vamos a perder a Gibson!
¡Estoy sobre él!
677
00:33:12,322 --> 00:33:14,523
(llantas chirriando)
678
00:33:16,126 --> 00:33:18,326
(Weller)
¡Jane! ¡Es demasiado peligroso!
679
00:33:18,328 --> 00:33:19,995
¡Caña, Zapata!
680
00:33:19,997 --> 00:33:22,330
- Jane está persiguiendo a Gibson.
- ¿Ella es qué?
681
00:33:22,332 --> 00:33:24,666
Nos separamos.
Muy bien, ella está en mi SUV.
682
00:33:24,668 --> 00:33:26,101
Entonces, fijate en ese GPS
683
00:33:26,103 --> 00:33:27,702
y converger en esa posición.
684
00:33:27,704 --> 00:33:29,137
¿Sabemos siquiera
si ella puede conducir?
685
00:33:29,139 --> 00:33:31,873
¡Sí, ella puede conducir!
686
00:33:31,875 --> 00:33:34,376
(llantas chirriando)
687
00:33:36,513 --> 00:33:40,549
♪♪
688
00:33:48,825 --> 00:33:50,258
(chocando)
689
00:34:00,037 --> 00:34:01,203
(llantas chirriando)
690
00:34:07,177 --> 00:34:08,476
(chocando)
691
00:34:08,478 --> 00:34:12,013
♪♪
692
00:34:35,706 --> 00:34:37,038
(Jane)
¿Penitencia?
693
00:34:37,040 --> 00:34:40,875
♪♪
694
00:34:56,526 --> 00:34:58,260
Jane.
695
00:34:58,262 --> 00:34:59,461
jane...
696
00:34:59,463 --> 00:35:00,595
(jadeando)
697
00:35:00,597 --> 00:35:02,030
¿Estás bien?
698
00:35:02,032 --> 00:35:03,598
- ¿Puedes moverte?
- Sí.
699
00:35:03,600 --> 00:35:06,001
te voy a atrapar
fuera de aquí.
700
00:35:08,238 --> 00:35:10,238
(gruñidos)
701
00:35:12,032 --> 00:35:12,941
Bien.
702
00:35:12,976 --> 00:35:14,325
Tenemos que irnos.
703
00:35:21,251 --> 00:35:22,884
Ven aquí.
704
00:35:22,886 --> 00:35:24,486
¿Dónde está la chica?
705
00:35:24,488 --> 00:35:27,322
donde esta
la chica?!
706
00:35:34,131 --> 00:35:36,631
¿Emily?
¡Emily!
707
00:35:39,102 --> 00:35:41,636
(sollozando en voz baja)
708
00:35:48,345 --> 00:35:50,812
Emily, hola.
709
00:35:50,814 --> 00:35:53,748
Mi nombre es Kurt, ¿de acuerdo?
710
00:35:53,750 --> 00:35:55,250
y estoy aquí
para llevarte a casa.
711
00:35:55,252 --> 00:35:57,419
¿Bueno?
712
00:35:57,454 --> 00:35:58,820
Bueno.
Ahí vamos.
713
00:36:03,126 --> 00:36:07,162
♪♪
714
00:36:29,519 --> 00:36:31,853
(Álex)
¡Emily!
715
00:36:31,855 --> 00:36:34,022
¡Papá!
716
00:36:35,992 --> 00:36:37,359
¿Estás bien?
717
00:36:37,361 --> 00:36:38,993
La recuperamos.
718
00:36:38,995 --> 00:36:41,863
Sí.
719
00:36:41,865 --> 00:36:43,498
Lo hicimos.
720
00:36:57,106 --> 00:36:58,807
El Águila Dos acaba de
aterrizó con seguridad.
721
00:36:58,809 --> 00:37:00,542
La Fuerza Aérea ya está
haciendo girar las dos explosiones
722
00:37:00,544 --> 00:37:03,245
como accidentes... Motor defectuoso
y una fuga de gas natural.
723
00:37:03,247 --> 00:37:04,513
El público tiene derecho
para saber la verdad.
724
00:37:04,515 --> 00:37:07,049
Esa no es nuestra decisión.
725
00:37:07,051 --> 00:37:08,383
(Weller) Más visitas a
la base de datos de tatuajes?
726
00:37:08,385 --> 00:37:09,685
(Patterson)
Todavía no.
727
00:37:09,687 --> 00:37:11,486
Espera un minuto
no estamos en serio
728
00:37:11,488 --> 00:37:12,854
voy a seguir haciendo esto,
¿lo somos?
729
00:37:12,856 --> 00:37:15,023
Incitamos a un hombre
para arrasar hoy.
730
00:37:15,025 --> 00:37:17,159
¿Qué crees que construyó?
una tarjeta de control de drones
731
00:37:17,161 --> 00:37:18,493
y no lo hizo
piensas usarlo?
732
00:37:18,495 --> 00:37:20,262
Él había estado planeando esto.
733
00:37:20,264 --> 00:37:23,098
Y sí, lo obligamos.
para mejorar su línea de tiempo.
734
00:37:23,100 --> 00:37:24,933
Pero si fuera capaz de
espera hasta que esté listo,
735
00:37:24,935 --> 00:37:26,234
no habría
deteniéndolo.
736
00:37:26,236 --> 00:37:28,537
Entonces los tatuajes ayudaron.
737
00:37:28,539 --> 00:37:30,005
Esa es una manera
de mirarlo.
738
00:37:30,007 --> 00:37:32,407
Bien, eso es todo por hoy.
739
00:37:35,446 --> 00:37:37,612
¿Bien?
740
00:37:37,614 --> 00:37:39,014
¿Sí, señora?
741
00:37:39,016 --> 00:37:41,450
Si crees que Jane
es Taylor Shaw...
742
00:37:41,452 --> 00:37:43,385
- Lo hago.
- Quiero estar seguro.
743
00:37:43,387 --> 00:37:45,787
ya he ordenado
Los antiguos archivos del caso de Shaw
744
00:37:45,789 --> 00:37:47,723
para ser enviado a nuestro laboratorio.
745
00:37:47,725 --> 00:37:50,959
Patterson puede probar
El ADN de Taylor contra el de Jane.
746
00:37:50,961 --> 00:37:53,729
Va a coincidir.
747
00:37:53,731 --> 00:37:56,231
No sé.
Si ella es Taylor,
748
00:37:56,233 --> 00:37:58,533
donde ha estado ella
durante 25 años?
749
00:37:58,535 --> 00:38:00,635
donde ella
aprender estas habilidades?
750
00:38:00,637 --> 00:38:02,637
¿Y por qué alguien
borrar su memoria
751
00:38:02,639 --> 00:38:04,239
y enviártela de regreso?
752
00:38:04,241 --> 00:38:05,607
no lo hace
tiene sentido.
753
00:38:05,609 --> 00:38:08,910
Es ella.
Puedo sentirlo.
754
00:38:21,125 --> 00:38:24,126
Ey.
¿Estás bien?
755
00:38:24,128 --> 00:38:26,428
(suspiros)
756
00:38:26,430 --> 00:38:28,730
no puedo parar
Pensando en Gibson.
757
00:38:28,732 --> 00:38:31,933
Lo que hizo fue terrible
pero una parte de él
758
00:38:31,935 --> 00:38:33,668
Sólo estaba tratando de ayudar.
759
00:38:33,670 --> 00:38:36,838
Dejó vengarse
nubla su pensamiento.
760
00:38:36,840 --> 00:38:39,508
una cosa es querer
para hacer sonar el silbato.
761
00:38:39,510 --> 00:38:41,543
otra cosa
para quitar vidas.
762
00:38:46,817 --> 00:38:48,950
gracias por lo que
dijiste antes...
763
00:38:48,952 --> 00:38:50,485
Sobre mis instintos.
764
00:38:52,990 --> 00:38:54,456
Y por todo.
765
00:38:54,458 --> 00:38:58,293
¿Qué te pasó?
Fue horrible, Jane.
766
00:38:58,295 --> 00:39:00,028
De ello puede salir algo bueno.
767
00:39:00,030 --> 00:39:02,664
he estado pensando
al respecto.
768
00:39:02,666 --> 00:39:04,533
podría ser simplemente
el mensajero,
769
00:39:04,535 --> 00:39:07,969
pero tu nombre es
todavía en mi espalda.
770
00:39:07,971 --> 00:39:10,639
Podrían haber simplemente
dijo "FBI".
771
00:39:10,641 --> 00:39:12,541
¿Por qué ellos
enviarme a usted?
772
00:39:12,543 --> 00:39:14,509
No sé.
773
00:39:18,182 --> 00:39:20,148
(Patterson) Tenemos el de Chao
resultados de la autopsia.
774
00:39:20,150 --> 00:39:21,550
Encontramos niveles elevados
775
00:39:21,552 --> 00:39:23,218
de cloruro de potasio
en su sistema.
776
00:39:23,220 --> 00:39:24,786
¿Qué significa eso?
777
00:39:24,788 --> 00:39:26,555
Fue envenenado.
778
00:39:26,557 --> 00:39:28,056
Alguien pasó por
muchos problemas
779
00:39:28,058 --> 00:39:29,491
para mantenerlo
de hablar con nosotros.
780
00:39:29,493 --> 00:39:32,694
El doctor, el indicado.
eso era alejarse.
781
00:39:32,696 --> 00:39:34,996
Sondeó todo el hospital,
nadie podría ubicarlo.
782
00:39:43,307 --> 00:39:45,540
Ay dios mío.
783
00:39:45,542 --> 00:39:47,709
Aún no tenemos pruebas.
784
00:39:47,711 --> 00:39:49,478
Estamos tratando de verificarlo.
con algo de ADN
785
00:39:49,480 --> 00:39:51,179
de los archivos del caso de Taylor.
786
00:39:51,181 --> 00:39:55,250
Bueno, ¿te das cuenta de lo que esto...?
Esto podría significar, ¿verdad?
787
00:39:55,252 --> 00:39:57,185
Quiero decir, papá ha estado
acusado de secuestrarla,
788
00:39:57,187 --> 00:39:59,020
de matarla.
789
00:39:59,022 --> 00:40:00,422
No importaba
no pudieron probarlo,
790
00:40:00,424 --> 00:40:01,723
lo ha tenido colgado
sobre su cabeza
791
00:40:01,725 --> 00:40:03,358
desde el día
ella desapareció.
792
00:40:03,360 --> 00:40:05,994
Mamá lo dejó.
793
00:40:05,996 --> 00:40:08,730
Kurt, pasaste 25 años
papá convencido comprometido
794
00:40:08,732 --> 00:40:10,632
un asesinato que
Ni siquiera sucedió.
795
00:40:13,737 --> 00:40:16,771
Si Jane Doe es Taylor Shaw,
Entonces papá es inocente.
796
00:40:16,773 --> 00:40:17,873
Tal vez.
797
00:40:17,875 --> 00:40:20,742
¡No, Kurt, tal vez no!
798
00:40:20,744 --> 00:40:24,246
Tienes que ir a verlo.
799
00:40:24,248 --> 00:40:26,281
- Sara...
- Se está muriendo.
800
00:40:28,252 --> 00:40:31,887
Es cáncer de pulmón,
no tiene mucho tiempo.
801
00:40:34,558 --> 00:40:38,193
Por favor, ve a verlo.
802
00:40:38,195 --> 00:40:41,229
Puedes arreglar esto
antes de que sea demasiado tarde.
803
00:40:59,249 --> 00:41:00,615
(ducha corriendo)
804
00:41:04,955 --> 00:41:06,321
(suspiros)
805
00:41:07,324 --> 00:41:09,090
(respiración de pánico)
806
00:41:09,092 --> 00:41:12,360
No... no
hacer un sonido.
807
00:41:14,947 --> 00:41:19,947
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com